bicky ( 碧儀 ) 家族板板主2007改版紀念徽章資深板主2007優良板主 Lv. 36 | 文章數 : 2778
0
第 2 篇 2005-03-05 21:40:03
World of Warcraft
翻譯成 "魔獸世界", 感覺上比較通俗易懂
加上 online 就有點怪怪的...
World of Warcraft Online .....

不過還好台灣公司沒有叫魔後紀元為 "魔獸爭霸 online"
簽名檔
Warhammer Online (戰鎚 Online)

「這些可憐、單純的傢伙,因為過於害怕或過於愚蠢而無法察覺在他們之中的暴行與邪惡。他們哀訴與抱怨我…所採取的毫不妥協方式,但你們之中誰敢說,於現今這種情況下,為了確保完全揭露及消滅邪惡而絞死一半的村民,是付出過高的代價?」

- 恩斯特.特勞戈特,聖堂巫師獵人
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
vin7594 ( =雞哥哥= ) Lv. 6 | 文章數 : 41
0
第 3 篇 2005-03-07 09:18:45
魔獸紀元明明比魔獸世界ONLINE好聽,難到台灣的代理商所代理的遊戲後面都會加上ONLINE媽.=.=..(他假如較魔獸爭霸ONLINE..那...我也認了....)
duke4d ( 軒轅民 ) Lv. 27 | 文章數 : 1416
0
第 5 篇 2005-03-07 17:04:21
不加"Online"台灣人會就以為是單機遊戲....= =?
簽名檔
Server:精靈之鍊
ID:Garyleelf
為了檸檬,我一定要打敗榴槤
XD
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
heero1980 ( 那西色斯 ) Lv. 30 | 文章數 : 1120
0
第 6 篇 2005-03-07 17:07:51
我覺得還好吧
至少是直接翻譯
簡單明瞭
雖然我也覺得魔獸紀元比較好聽
有氣勢 ^^""
簽名檔
視野決定你的高度!!
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
fenixkyo ( 世紀鉅作~魔獸紀元 ) Lv. 9 | 文章數 : 130
0
第 7 篇 2005-03-07 17:12:44
認了吧...官網都出爐了...確定是叫作"魔獸世界"...

雖然剛開始,但是總是覺的官網好簡陋....~"~
簽名檔
CPU:AMD64 3200+ Socket939
主機板:技嘉GA-K8NXP-SLI
顯示卡:艾爾莎 Geforce 6600GT PCI-E介面*1
記憶體1G:威剛512MB,DDR400*2
Power:海韻380W
機殼:崑崙黑色

3DMark05:3999
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
xmind ( 達歐崔 ) Lv. 19 | 文章數 : 734
0
第 8 篇 2005-03-07 19:06:42
要不要連署把名子改回來?"紀元"明明比較有水準......=  =
今天看中時晚報才發現,雖然早已經預料到了,但實在是沒天理啊!!!
看來這個暑假有的玩了XD
bardieljet ( E.X-Pan ) Lv. 22 | 文章數 : 946
0
第 10 篇 2005-03-07 21:04:15
但是假如要翻譯warcraft的話....
魔獸似乎不正確= =
戰艦才是正確的
簽名檔
看我踢爆你們的頭?
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
winner88 ( 妳還記得我嗎 ) Lv. 13 | 文章數 : 233
0
第 11 篇 2005-03-07 22:32:55
http://wow.gameflier.com/

台灣官方網站

有點差哩...

桌布...差到不行了........
dan2990 ( 拉法-小黑 ) 家族板板主 Lv. 35 | 文章數 : 428
0
第 13 篇 2005-03-07 23:34:38
應該叫"軍用飛機"..
簽名檔
希望這款可以讓我玩很久~~~

ID:拉法-小黑
生日:02/22
星座:雙魚座
Msn:dan@hi168.org
來源IP:...* [ 檢舉此文 ]
tain ( tian ) Lv. 13 | 文章數 : 501
0
第 14 篇 2005-03-07 23:56:36
魔獸世界啊
結果還是用了這麼普通的字眼
真可惜...原先的魔獸紀元比較好聽耶
內容的翻譯上我沒玩過魔獸我也不清楚
不過自從看了電腦玩家的報導後我變的很想玩玩看
雜誌報導的實在很精采
loveinkm ( ~離不開樹的葉子~ ) Lv. 27 | 文章數 : 435
0
第 15 篇 2005-03-08 11:01:56
說實在話...
我個人也覺得【魔獸紀元】比較好聽!
【魔獸世界】聽起來沒啥特色!
但是..記者會已打【魔獸世界』了!
我想是無法更改...
不過~~人還是會有習慣問題..之後就會習慣上這名字啦!
而且我也相信..會越叫越順口的!
bbc8522000 ( william^_^~* ) Lv. 29 | 文章數 : 2241
0
第 17 篇 2005-03-08 11:05:10
其實沒什麼差別性呢~~~~
叫魔獸世界 online 不會很難聽押~~~
還OK押 ~~
aruy ( 上善若水 ) Lv. 22 | 文章數 : 68
0
第 18 篇 2005-03-08 11:21:44
魔獸世界~中文名稱正式命名了~~
既然事情已經確定~也無法再更改什麼了~~
我們只是要玩遊戲,又不是要玩他的名字
stacey226 ( 任性..史黛希 ) Lv. 24 | 文章數 : 971
0
第 19 篇 2005-03-08 11:28:18
魔獸世界也不難聽啊
我覺得重點是這遊戲真的很好玩
我現在玩美版才七級
不過我超喜歡去解任務!!
希望大家一起在台版見面囉!!
快速回文 | 註冊
討論板頭像 [ 設定:] |簽名檔 [ 設定:]
有人回覆時通知我 【通知管理