alex5924 ( Schumacher M. ) 基地9週年慶紀念徽章基地10週年慶紀念徽章基地新手榮譽徽章 Lv. 15 | 文章數 : 260
0
第 1 篇 2006-12-15 22:04:03
1.
對岸的CWOW資料片,九城代理商和原廠BLZ尚協商不成,九城擺爛的情況太嚴重,導致BLZ很不爽,間接影響到TWOW,""因為以前TWOW改版翻譯都是簡中=>繁中""(重點),智凡迪輕輕鬆鬆再稍微更動幾個名詞作為區分罷了lol,如今在這種情況下,2.01版和資料片,智凡迪只有被BLZ先告知要去真正動手去翻譯英文嚕xd,所以大家可能要有繁中翻譯品質的顧慮了=.=,如果九城和BLZ越早橋好雙方的默契,如此便可能真的不會隔那麼久...

2.
完美世界在這時間點的推出就是為了承接TWOW目前的窘境,反正母公司都是同一家,至於戰略部署和人力安排等等就省略不多說了lol

3.
美/歐/韓版都是blz直接當地營運,而twow和cwow是代理商,各地玩家所享有的待遇等級當然會有所不同嚕lol

至於有人說是因為新版太多bug,所以才沒這麼早更新,但事實上根本不可能是這麼一回事,不然歐/韓版怎麼可能會同步呢!....這完全是自欺欺人的說法xd
如果2.01的改版和資料片的置入會有許多bug產生,那美服的測試伺服器不就形同虛色,測試伺服器的功能就是用來驗證判斷何時能通過把更新資料置入正式伺服器的許可證!...

其實最主要的原因就是""第一點""....
以前twow的翻譯都是完全依靠cwow,如今簡翻繁策略碰到壁了,可能會先自己先搞一套翻譯做後補,預防萬一,但智冠尚有完美世界這部棋,所以智冠也不急,等到cwow代理商和blz協商ok,再一起改版!智冠不是玩家而是廠商,當然選對自己角度最好的方式作應對!
所以大家還是祈求智凡迪肯花錢經營培育優秀的翻譯團隊,這樣就不用因為cwow的代理問題而影響到twow跟著歐美韓更新同步的進度!

臉書回應

簽名檔
Diablo® III Beta Keys Got from Gamebase! ^^ @2011/09/30
Diablo® III Collector's Edition Got from Gamebase! ^^ @2012/05/15
Diablo® III:Reaper of Souls™ Collector's Edition Got from Gamebase! ^^ @2014/03/26

Hearthstone® Beta Keys Got from Blizzard of Taiwan! ^^ @2013/10/11
Heroes of the Storm™ Beta Keys Got from Blizzard of Taiwan! ^^ @2014/04/01
Overwatch™ Beta Keys Got from NTU of Blizzard of Taiwan! ^^ @2016/03/04

World of Warcraft®:Legion Beta Keys Got from Mega City of Blizzard of Taiwan! ^^ @2016/06/22

ID:Orz#1874
=DiabloIII® in US Server=;
=Hearthstone® & Heroes of the Storm™ in Asia Server =

=World of Warcraft® in US Server=
Sub Server:神諭林地 => 暴風祭壇 => 暗影之月
ID:Orz => Qrz 公會:霜月 種族:夜精靈 職業:德魯伊
ID:Shilen 公會:紅鬍子海賊團 種族:不死 職業:術士
來源IP:210.201.31.* [ 檢舉此文 ]
eerrr123 ( 骰裝的黑手 ) Lv. 36 | 文章數 : 4592
0
第 3 篇 2006-12-16 01:07:13
可信?
新版沒bug嗎?
看看這則新聞吧...

我一直很不想把這則消息貼出來...

大家也不用想在改版後去刷
這bug應該在台服改版之前會修正完畢.
暴雪不會讓這種事情再度發生在台灣
發生這麼嚴重的事情
台服改版會delay也是可想而知的
==================================

魔獸世界12月7日驚暴刷錢BUG

小編今早獲悉自12月5日美服的魔獸世界更新了2.0.1補丁,
12月6日歐服也更新了2.0.1補丁,於12月7日就驚暴出了刷錢BUG。

以下是一在歐服打錢工作室的玩家發稿:
因爲我們是歐美F中的專業刷錢``當時是上號準備去刷錢`
在交易的時候無意中發現:不管在哪里,
2個號互相交易,其中個一號把身上所有的錢都交易到另外一個號上,
1個銅板都不要剩下,然後小退,再上線,身上的錢還是沒變,
而另外一個號上的錢就多了出來,然後再交易,
不用我算,大家都知道這錢是翻倍的長,越翻越多。
用1級的號拿1銅去刷只用區區不到10分鐘的時間就可以達到2W多金`
如此BUG出現在暴雪身上真是讓人震驚。


但在12月7日淩晨3點多,此BUG便不能用了,
接著凡是涉及刷錢的都相繼被封號,我已經截了好幾張圖片。
大家可以去找找看`或者聯繫我QQ:*******,
我可以發圖給你們`其中我更是截了張50多W金幣的圖片。絕對真實,騙子死光`。  
不知暴雪準備如何解決這件事情``但是隨便封號足以在玩家中造成很大的影響,
因爲有很多玩家也卷如其中。



刷錢的這個號已經被封了。。不過我已經把拍賣行所有的紫色物品全買下來了。









看到這樣的投稿,小編特意聯繫了這個玩家,比較詳細的詢問了有關情況。
瘋風:是mf所有的伺服器還是說只有一個伺服器出了這樣的問題。
冰:MF是聽朋友講的``OF的是我親手刷的。
昨天晚上 我總共刷了大概20-30多W金吧。嗯,所有伺服器都有這個BUG。
瘋風:現在已經沒有這個BUG?
冰:對,8號臨晨3點多就沒了。然後基本上涉及刷錢的號都被封。
劇我所知,還有一部分玩家被封。
瘋風:那你們刷的錢有流通出來麽?
冰:有,我一個晚上刷了20-30萬G。把市場上的所有紫裝全部買光了。
不過後來封掉這個BUG的時候,我很多錢都消失了。
還好我昨天用其他的號挂了個小東西,然後用刷錢號買的,現在還有7000G在。
瘋風:只要接觸這個錢的號都被封了麽?據我所知,很多不知情的人都收了這樣的黑錢。
冰:不。錢沒了,號沒封,但是有的錢卻還在。提前跟你說,MF的只是朋友告訴我的。沒有截到那個圖,所以我不敢保證是真的,但是歐服的卻是千真萬確的。


    這次刷金帶來的後果是非常嚴重的,直接影響到了資料片的發佈,
任何網路遊戲自身都有一個自身特別的經濟系統。
如果這個經濟體系一旦崩潰對遊戲本身造上的影響是致命的,
這次複製金幣風波中被複製出的金根據複製效率簡直可以以億計。
市面上一下冒出這樣多黑金,市場經濟徹底癱瘓。

當暴雪得知這個BUG以後馬上派出GM在複製金幣地址旅館全部監控,
後續處理工作就是有條不續的把參加複製金幣行爲的ID都做了停權處理。

    但事情不會這樣簡單的結束,世面上已存在大量黑金,

暴雪也在官網上放出公告內容如下:
首先對因這次事件造成損失的北美玩家致意歉意,
希望大家能夠原諒。爲了營造更好的遊戲環境和公平的競技場所,
來迎接新資料片的來臨,所以本公司才出此下策,來清理破壞遊戲平衡的。
所以還請大家原諒。通過這次事件後我們有理由相信,在未來的遊戲世界?會更公平。
對造成損失的北美玩家我門會以最大的努力來彌補損失。
你會在最近的時間內看到我們的誠意。在此預祝大家能在資料片內取的更大成就和愉快。


    現在複製金幣的風波在北美官方的處理下正在慢慢平息,
但是龐大的善後工作還等著暴雪去做。在遊戲?流通的黑金幣經過無數個玩家的轉手,
暴雪怎麽去處理呢?又怎麽去分辨刷金者和受害者呢?
希望在資料片來臨前能看到暴雪能把這次事件所帶來的影響消除掉,
讓玩家們重拾信心,結果會怎麽樣呢讓我們試目與待。





--本文在2006/12/16 01:14:56被編輯過
tangoloss ( Axl Rose ) Lv. 7 | 文章數 : 195
0
第 4 篇 2006-12-16 01:27:37
有bug最好是智障智冠有能力解決拉
那也是blizzard在解決的
關智障智冠屁事喔
最好是想維護消費者權益拉

天堂通貨澎脹那麼嚴重還不是撐那麼久...什麼經濟系統

我看是智障智冠想要 魔獸世界、完美世界 輪流賺 才是真的!

人家韓國都改了

最好是現在韓國魔獸的經濟系統現在已經崩潰了拉

只是一點小bug就想拿出來嚇唬人
玩家們不是被嚇大的拉...智障智冠

唉 悲哀!

--本文在2006/12/16 01:29:33被編輯過
簽名檔
我嘴炮功力並非浪得虛名!
來源IP:220.131.78.* [ 檢舉此文 ]
jojo0327 ( 貴族洞穴男僕 ) Lv. 14 | 文章數 : 286
0
第 5 篇 2006-12-18 01:52:18
金幣充其量只是買特殊材料用的  魔獸裡能做的裝備 派上用場的沒幾個

就算燃燒的遠征出的怪都不掉錢也沒關係  副本裝能掉就好  

簽名檔
來源IP:61.216.168.* [ 檢舉此文 ]
cj04mp6 ( 醉雲夢痕 ) Lv. 9 | 文章數 : 120
0
第 8 篇 2006-12-18 10:18:56
關於樓上那幾張圖片,在背包顯示金錢的地方,發現"數字突出邊框之外"...... 
真正遊戲中不是如此...這是改圖嗎?還是......?? 

mashkao ( 棊子 ) Lv. 8 | 文章數 : 205
0
第 9 篇 2006-12-18 11:00:42

作者:alex5924(schumacher m.)提到:
智凡迪只有被blz先告知要去真正動手去翻譯英文嚕xd,所以大家可能要有繁中翻譯品質的顧慮了=.=,如果九城和blz越早橋好雙方的默契,如此便可能真的不會隔那麼久...

2.
完美世界在這時間點的推出就是為了承接twow目前的窘境,反正母公司都是同一家,至於戰略部署和人力安排等等就省略不多說了lol


其實最主要的原因就是""第一點""....
以前twow的翻譯都是完全依靠cwow,如今簡翻繁策略碰到壁了,可能會先自己先搞一套翻譯做後補,預防萬一
所以大家還是祈求智凡迪肯花錢經營培育優秀的翻譯團隊,這樣就不用因為cwow的代理問題而影響到twow跟著歐美韓更新同步的進度!
恕刪.......

這個話題小弟就很有興趣。
看得出來,一堆都是直接大陸簡體轉過來的
小弟昨天玩小隻,換地方解任務玩,才發現廢物森林有 NPC 講話出來有一整句都是亂碼。
看來是當初簡轉繁沒有轉好。
其實裡面的翻譯,錯誤就不說了,許多文法也是讓人看了噴飯。
尤其是登入畫面的小 TIP,其實加個標點斷句,就會比較「像中文」。比較能看一點。
小弟就是在靠翻譯吃飯的,許多句子其實翻得慘不忍睹。
不過官方也沒有去修,也不太有人管。
上次小弟才在官網發信罵過其中一個翻譯問題,
過幾天就發現改掉了。
其實不是沒辦法做,我想是沒有在注意、懶得去做。
反正對岸就是人最多,又便宜。
直接用對方的,又省下一筆錢。

前陣子才又看到官方在徵:約聘(就是臨時的啦)翻譯人員
這種東西啊.....小弟只能說:
罵是永遠都有人在罵,但是官方就是只會頭痛醫頭,腳痛醫腳
翻譯的飯不容易吃,但是許多地方又需要優質譯者
又想將價錢壓到最低,接著就是許多人割侯殺價搶位子
試想:真正優質的譯者,哪會願意跟你殺到割喉
他好好接一本書翻,賺的還比較多。
這種代理的遊戲,翻譯找約聘的,
到時候這陣子忙完了,A 譯者可能找到別的工作了
若又有需要翻譯的改版,只能換一個 B 譯者
接下來就是「一致性」的問題了。
這我想不多說,許多人也知道松崗到智凡迪的翻譯問題。
所以啊......都是看官方有沒有心罷了。
只要有心,人人都可以當食神的。
更何況一個遊戲的翻譯品質?


簽名檔
水清則無魚;人無恥則無敵。
來源IP:210.80.82.* [ 檢舉此文 ]
p1ayer ( player ) Lv. 32 | 文章數 : 2100
0
第 10 篇 2006-12-18 11:30:42
請註明資料來源
何以您確定台灣Wow是代理商?

經濟部商業司網站
查"智凡迪"的公司登記

智凡迪科技股份有限公司
統一編號   27750814
資本總額  159,975,000

董監事的代表法人為
"智冠科技股份有限公司"與"英屬維京群島商春暉亞洲有限公司"

長久以來
我等難道都誤會這個"英屬維京群島商春暉亞洲有限公司"
是暴雪的控股公司?

不過在
經濟部商業司網站
查"英屬維京群島商春暉亞洲有限公司"的公司登記
卻查不到?

備註:
"英屬維京群島"應該算是轉投資的避稅天堂之一, 且應該符合台灣的"外資"的定義
如果"英屬維京群島商春暉亞洲有限公司"跟Wow的原廠沒有任何關係的話
那智冠大可100%投資智凡迪
幹嘛還要把Wow的台版收益
分給陌生人賺?
mimic ( 真.佛劍分說 ) Lv. 22 | 文章數 : 1005
0
第 11 篇 2006-12-18 11:58:15
美版    FTW..........
沒啥好說的.
買點數的收費方式真的很"幽默".......
簽名檔
處理器:AMD 64 3500+ 939//主機板:GA-K8N-SLI
記憶體:創見 DDR400 1GB x2//硬碟:WD 160G SATAII x1
顯示卡:麗台 PX-7600GT PCI-E 256 MB/VGA+DVI-I+TV-OUT/IN
燒錄機:LITE-ON SHM-165P6S//滑鼠鍵盤組:無影手 LX700
電源:黑金剛 400W P4//機殼:西華終極大帝ATX
來源IP:61.219.98.* [ 檢舉此文 ]
a9213590 ( Zscyao ) Lv. 34 | 文章數 : 3883
0
第 12 篇 2006-12-18 19:14:43
看這又有什麼意義呢...反正要嘛就等改版,

再不然就不要玩,一般玩家除了這兩種外還有什麼選擇??

就算寄信擠爆官方信箱還是每天打電話到客服,

只是浪費自己的時間跟錢,還不如做點有經濟效益的事吧。
denny771117 ( ☯ ) Lv. 5 | 文章數 : 940
0
第 13 篇 2006-12-18 19:27:41

作者:tangoloss(axl rose)提到:
有bug最好是智障智冠有能力解決拉
那也是blizzard在解決的
關智障智冠屁事喔
最好是想維護消費者權益拉

天堂通貨澎脹那麼嚴重還不是撐那麼久...什麼經濟系統

我看是智障智冠想要 魔獸世界、完美世界 輪流賺 才是真的!

人家韓國都改了

最好是現在韓國魔獸的經濟系統現在已經崩潰了拉

只是一點小bug就想拿出來嚇唬人
玩家們不是被嚇大的拉...智障智冠

唉 悲哀!

--本文在2006/12/16 01:29:33被編輯過

呵...
大大的發言很貼近您的簽名檔
a0911157626 ( 術士的遠征 ) Lv. 8 | 文章數 : 112
0
第 14 篇 2006-12-18 22:27:09

作者:a9213590(。夜神。月)提到:
看這又有什麼意義呢...反正要嘛就等改版,

再不然就不要玩,一般玩家除了這兩種外還有什麼選擇??

就算寄信擠爆官方信箱還是每天打電話到客服,

只是浪費自己的時間跟錢,還不如做點有經濟效益的事吧。

推.....
上面的在搞鬼
下面的又能怎麼辦...
發起運動?抗爭?
唉~~台灣人常常都是默默讓人剝削的...
比起外國人...抗爭意識不夠呀~
簽名檔
你不了解真正的失去,
唯有愛別人勝於自己才能體會
來源IP:218.170.219.* [ 檢舉此文 ]
chenhj1234 ( 石山100 ) Lv. 2 | 文章數 : 9
0
第 15 篇 2006-12-21 10:22:06
>請註明資料來源
>何以您確定台灣Wow是代理商?

>經濟部商業司網站
>查"智凡迪"的公司登記

>智凡迪科技股份有限公司
>統一編號   27750814
>資本總額  159,975,000

>董監事的代表法人為
>"智冠科技股份有限公司"與"英屬維京群島商春暉亞洲有限公司"

>長久以來
>我等難道都誤會這個"英屬維京群島商春暉亞洲有限公司"
>是暴雪的控股公司?

>不過在
>經濟部商業司網站
>查"英屬維京群島商春暉亞洲有限公司"的公司登記
>卻查不到?

>備註:
>"英屬維京群島"應該算是轉投資的避稅天堂之一, 且應該符合台灣的"外資"的定義
>如果"英屬維京群島商春暉亞洲有限公司"跟Wow的原廠沒有任何關係的話
>那智冠大可100%投資智凡迪
>幹嘛還要把Wow的台版收益
>分給陌生人賺?

這一部分, 大大可能誤會了.
1. "英屬維京群島商春暉亞洲有限公司" 當然不會在台灣登記, 
   因為一登記, 就要受台灣的稅法和公司法的管理. 登記在免稅島,
   一方面資金流動方便, 另一方面可以轉而投資別的國家的公司.

2. 智冠為何不 100% 投資智凡迪, 這是完全沒有必要的. 我想你希望表達的
   應該是 "智冠為何沒有智凡迪100%的股權, 還要分一些給所謂的英屬維京
   群島商春暉亞洲有限公司". 這就像集資, 雖然我知道有些東西是穩賺的,
   但是我還是會去貸款或邀朋友合買一樣, 來增加自己投資其它東西的能力.

3. 有所謂的外國投資上限法令的存在, 所以我的資本 "浮報" 越高, 可以投資
   海外的空間越大. 反正資本不課稅, 獲利才要. 所以借一個免稅島, 國稅局
   查不到的公司來增加我的資本, 再透過獲利分攤來減稅, 這是很常見的手法.

4. 很明險, 英屬維京群島商春暉亞洲有限公司很有可能是一個投資控股公司, 
   這樣的公司本來就是一般公司募款的對向.

不過, 大大查驗的精神, 令人稱讚不已呀.

Peacemaker , 退休中的牛薩@奧尼克西亞
marligbe ( 不應有恨 ) 手機認證徽章基地10週年慶紀念徽章值日生 Lv. 30 | 文章數 : 1184
0
第 16 篇 2006-12-21 13:34:50
原來台版晚出的原因是因為智凡迪可以"預見"遊戲會有重大bug
所以不急著推出啊
真的太佩服智凡迪了
簽名檔
要成為絕世高手
並非一朝一夕
--功夫
來源IP:61.222.192.* [ 檢舉此文 ]
space0 ( 半日閒 ) Lv. 28 | 文章數 : 2016
0
第 17 篇 2006-12-23 09:18:17

作者:mashkao(棊子)提到:


這個話題小弟就很有興趣。
看得出來,一堆都是直接大陸簡體轉過來的
小弟昨天玩小隻,換地方解任務玩,才發現廢物森林有 npc 講話出來有一整句都是亂碼。
看來是當初簡轉繁沒有轉好。



你指的是費伍德森林嗎??
你是玩聯盟的嗎??
你所指的NPC應該是一個牛頭人吧
那你聽不懂他說的話應該是正常的
那隻NPC應該是部落方的才能接觸的NPC吧
(以上純屬個人猜測)
簽名檔
何需劍道爭鋒
千人指  萬人封
可問江湖頂峰
三尺秋水塵不染
天下無雙
來源IP:59.120.207.* [ 檢舉此文 ]
ikoiko ( 蠻荒 ) Lv. 11 | 文章數 : 376
0
第 18 篇 2006-12-23 10:11:34
若真的是翻譯問題,那麼以後看來台版的更新都要比美版晚上個幾個月了
快速回文 | 註冊
討論板頭像 [ 設定:] |簽名檔 [ 設定:]
有人回覆時通知我 【通知管理